なんだか幸せな(脱)貧(希望)ブログ

ときどき反省~HYPER~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

一つ気になること

時間に余裕ができると、大好きなアイスを食べてみたりする。
ここで、一つ気になることがある。

日本語の「テイクアウト」にあたる言葉は、
英語では、「to go」や「take away」だったと記憶していた。

確か、そうじゃなかったっけ?

誰もが公平に差別を感じる国アメリカで、ついうっかり、
「take out」なんて言った日にゃあ、あんたそりゃ・・・
「Haaaa?」なんて、片眉を上げられ、バカにされる。

(アンタ、英語くらいできないの?けっ)
っちゅうような、対応と実際に悪口は田舎に行くほど、色濃くなる。
理想と違い、殺伐とした田舎・・・。

まあ、きっと、他の言語を知らないのでしょう!と、今なら、嫌味の一つでも返して、笑って済ますけど、さすがに十数年前(この年月の重みが一番効いた・・・)は、そうもいかず・・・
「スミマセン!」ってな気持ちになってみた。

その数ヶ月後には、英語っていう学問は大嫌いで伸びなかったのに、テキトーな感じがいいのか、なんなのか、いつの間にか普通に話せるようになっていた。
郷に入っては郷に従えの精神に乗っ取り、1週間、その言語にドップリ浸かると耳が慣れて、話せて、1ヶ月経過する頃には、ネイティブの称号を与えられる(笑)くらいにはなる。

はいっ!
そうなるとですね、大変です。
ひとまず、人種差別的なことを言われたら、「ケンカ買います!」モードに突入!!
相手は、反論できると思わないでいるから、反論されただけで、ビビッてしまう。

大体ねぇ、英語が母国語じゃない人たちってのは、たどたどしくても、二言語以上は扱うことになるんだよ!
英語だけで、世界がどうにかなるなんて、のうのうとして1言語しか知らない奴に文句なんて言われたくないっつ~の!!
自分自身が2言語以上操る人は、比較的、他の文化にも理解がある方が多いので、そんなことにはならない。
問題は、自分たち最高!!スピリットの奴。
手に負えない・・・。

あれっ!?
話がかなり脱線したね。

テイクアウトは有名だが、和製英語、ジャングリッシュとも呼ばれているもの。
マックもね。

ただ、マックは、日本法人の名称自体が「日本マクドナルド」さん(確か)だから、日本人の発音っていう問題じゃないだろっ!って思ってしまう。
わざわざ、「マクドナルド」という会社に対して、マックダーノっていう米語調に発音している姿は少々、間抜けのようにも見える。
これを説明したら、いいのかもねぇ。

「テイクアウト」って言葉にこだわっているのは、実はタイのお店で、そう聞こえてしまうんですよ。
申し訳ないくらいタイ語がわからない私は英語を使用。
アイスクリーム2種類をカップで楽しむのが、どこにいても感じる贅沢。
で、そこで
「テイクアウト?」
と聞かれてしまうのである。

和製英語が逆輸入されたり、世界でも使えるようになってしまったりするという話も聞いた事があるけど、これか!?
ただ、私自身は使い慣れていないので、一瞬、頭がフリーズしてしまう。

あ・・・あれ?
「here? or テイクアウト??」

もしかしたら、日本人のオジサマが多い、この国では当然の日本語なのかもしれない。
まぁ、お互い第二言語以上でようやく覚えた言語なので、深く追求しないでいいかも。
それよか、簡単なタイ語を覚えたいな~。

  1. 2009/07/04(土) 01:46:24|
  2. 世界の果てまで行ってみる・・・か?
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<出張なのにヒッチハイク・・・ | ホーム | 明日はどっちだ!?>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://mu27.blog81.fc2.com/tb.php/203-53367c2f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
拍手する

リンク

現在の位置

ときどき反省~HYPER~
 トップページ
  ├ 月別アーカイブ
  |  └ --年--月 --日 (--)
  ├ カテゴリー
  |  └ スポンサー広告
  └ スポンサーサイト
ときどき反省~HYPER~
 トップページ
  ├ 月別アーカイブ
  |  └ 2009年07月 04日 (土)
  ├ カテゴリー
  |  └ 世界の果てまで行ってみる・・・か?
  └ 一つ気になること
by AlphaWolfy

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

RSSリンクの表示

カテゴリ

徒然なるままに (531)
反省!?&浪費!? (13)
ネット&丘サーファーじゃない日 (12)
新たなる挑戦 (26)
ちょっと素敵!?恋愛のススメ (13)
姉さん!事件です (70)
密かな楽しみ (34)
感謝!!の気持ちを込めて (30)
目指せ!!菓子職人!? (8)
創作メモ (22)
お知らせ (26)
日本の魅力探索中! (27)
世界の果てまで行ってみる・・・か? (16)
PC絡みのいろいろ (29)
写真のこと (30)

最新記事

月別アーカイブ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント

プロフィール

mujina

Author:mujina

フィクションの小説よりスリリング。
信じがたい毎日を書き綴ってます。

人生って奥深い・・・。

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

FC2カウンター

  1. 無料アクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
content=url